Salve Regina College 20 års treff
Det skal bli gøy å treffe alle de gamle klassekameratene. Eller hva, Peter?
Ja visst. Kjempegøy å være i et rom fullt av personer man ikke kjenner.
Jeg er heller hjemme og ser gresset vokse.
- Kom igjen. - Hei, Peter.
Hei, Joe. Fanken også!
Du er vel ikke utilpass?
Jeg vil bare ikke treffe noen som du har vært sammen med.
- Apropos ekser. Her kommer en. - Det var dette jeg var redd for.
Hvis han prøver på noe så skal jeg sparke ham i ball...
...ginaen? - Peter, dette er Naomi.
Vent. Mener du at dere to pleide å, du vet, -
- gni tegnede Japanske apekattlogo-munner?
Vi kan vel bare si at Naomi og jeg eksperimenterte en del på college.
Min kone med en annen jente?
- Takk, Gud! - Det er greit, Peter.
GUD HAN VET HVA DU TENNER PÅ!
Ha det gøy!
Naomi! Så fint at du er her.
Jeg har ikke sett deg på 20 år.
Kjempegøy å se deg også, Lois. Virkelig.
Jeg håpet faktisk at vi skulle ses.
Jaså? Så hyggelig.
Jeg skulle gjerne spørre deg og din mann om en ting.
Herregud. Dette er en drøm.
Selvsagt, Naomi. Hva er det?
Dette er ikke riktig sted å diskutere det på.
Jeg lurer bare på om du og din mann...
...ville delta i noe. - Dette er virkelig en drøm.
Når jeg likevel drømmer kan jeg like gjerne pisse i buksa.
Hva det enn er, Naomi, er jeg sikker på at vi kan hjelpe til.
Herregud. Jeg kan ikke tro det. Jeg skal ha trekant!
Det er bedre enn sex med en havfrue.
- Hvor er den? - Fortsett å lete.
- Jeg kan ikke finne den. - Fortsett å lete.
Det er bare en fiskehale der.
- Fortsett å lete. - Der har vi noe.
- Det er ikke riktig. - Det får det være.
Nå returnerer vi til "Naturen" med en mann ved navn Terry.
Gepardene eter hele natta.
Den sterkeste feller byttet og den eldste spiser først.
Og der er Terry.
Hun kommer hit når som helst. Dere må forsvinne.
Hvorfor det, pappa?
Fordi pappa skal ha trekant, -
- med mora di og venninna hennes. Er det ikke moro for pappa?
Jeg hadde enkant en gang.
Det var helt utrolig.
Lei for at jeg feis.
Ok, kom igjen. Pigg av!
Peter, du skal ikke ha trekant. Lois liker ikke engang kvinner.
Hun gjorde det én gang på college med den der jenta, Naomi.
Det er Naomi som kommer.
La meg bli her!
- Peter, hvorfor er du så rastløs? - Naomi kommer snart...
...og jeg vil sette i gang.
Hva mener du? Vi vet ikke engang hvorfor hun kommer.
"Vi vet ikke engang hvorfor hun kommer".
Du er så søt. Jeg skal ta deg etter henne.
Hei, Naomi. Kjøpte du de trusene jeg tekstet deg om?
Jeg fikk ikke noen sms.
Greit. Jeg forstår ikke hvorfor, men jeg gjør det.
- Hei, Naomi. - Hei, Lois.
- Dette er min mann, Dale. - Hei. Hyggelig å treffe deg, Dale.
Dale? Det går vel bra. Men jeg tar deg sist.
Hans tap. Jeg har bare to ganger.
- Lois, hvilket praktfullt hjem. - Takk.
Peter og jeg bygde det billig selv.
Du kunne ha lurt meg.
Jeg skal vise dere rundt. Dette er stua.
Ok, jeg har noen pornoscenarioer som dere kan velge mellom.
Hei, sammen. Pizzaleveranse til studentforeningen.
Hvem bestilte pølse?
Peter! Hva faen gjør du? Kutt ut.
Vi tok med vin, men den trenger å kjøles før middagen.
Så snilt av dere. Vi kan legge den på is.
Dere får unnskylde mitt kjøkken. Jeg har lagd mat hele...
Jeg har akkurat rettet deres eksamener og det ser ikke bra ut.
Dere må gjøre noen ekstraoppgaver.
Peter, hva i helvete? Jeg ber om unnskyldning.
Middagen er straks ferdig.
Dere kan vel sette dere i spisestua, så skal jeg servere vinen.
Ok, nyankomne. Det finnes bare én måte-
- å slippe å dra med toget på.
Vi har et par timer. Hva vil dere gjøre?
- Vi spiser noe. - Vi har ikke noen penger.
BILJARD
Stopp. Jeg kan fikse penger.
Vent nå. Den hvite ballen må treffe de stripete ballene?
Ja. Hvor mange ganger skal du spørre om det?
Jeg vet ikke, jeg er bare en baby. Ok, så jeg skal...
- Hva heter det? - Slå.
Slå. Nettopp.
Herregud. Nybegynnerflaks, eller?
Start bilen! Kjør, kjør, kjør!
- Vi ble lurt! - Ingen sier sånt lenger.
- Hva vil du si da? - Jeg ville ikke si noe.
Vi var der, vi vet hva som skjedde.
Også begynte jeg med konsernfinanser og da traff jeg Dale.
Seks måneder senere fridde jeg til henne.
- Hvorfor ventet jeg så lenge? - Ok. Vi har liten tid.
- Skal vi sette i gang med orgien eller? - Hva?
Vi har dårlig tid.
Skal vi sette i gang med orgien eller?
Herregud! Trodde du at det var derfor vi var her?
- Stemmer ikke det? - Nei!
Hva gjør dere her, da?
Dale og jeg kan ikke få barn.
Vi er blitt gravide flere ganger, men av en grunn vil ikke egget feste seg.
De foreslo å finne en kvinne som kunne tenke seg-
- å bære barnet vårt. Og Lois, det er derfor vi er her.
Kan du tenke deg å bli vår surrogatmor?
Herregud! Vil dere at jeg skal bære deres barn?
- Ja. - Hva?
Jeg fatter ikke dette, Peter.
Men du er min beste venn og jeg antar at du hadde gjort det samme for meg.
Vent litt. Dere kan ikke få barn?
Nei, dessverre.
Hvem sin feil er det? Hvem av dere-
- har noe som det er feil på? Er det deg, Naomi?
- Har du feil på livmorhalsen? - Det er ikke noen sin feil.
- Det er komplisert. - Dale, det er deg. Du har feil på pikken.
Kan du hjelpe oss, Lois?
Jeg... Jeg er beæret at dere spør meg, Naomi.
Jeg må tenke på saken. Det er et livsendrende avgjørelse.
Som en italiener som skaffer briller.
Les tredje rad nedenfra.
"A-A-O-A-O-O-A".
Jeg har noe å si.
Jeg har tenkt lenge og nøye på dette.
Og jeg har bestemt meg for å bære Naomi og Dales barn.
- Hva har du gjort? - Nettopp.
Jeg vil ha din velsignelse.
Du kan få min avføring i øyet og det er alt. Du kan ikke føde ungen deres.
Ja, mamma. Du blir helt sprø når du er gravid.
Mamma, jeg finner ikke jakken min.
Peter, ta av deg beltet! Spennen lukter syre!
Jeg vet at det er slitsomt, men det er en fantastisk gave, -
- å kunne gi noen. Så jeg kommer til å gjøre det.
Jeg støtter deg, Lois. Jeg syns det er kjempesnilt.
Du behandler din vagina som et motell.
Hun gjør noe fantastisk, -
- for et par som ikke kan få barn og som er for selvopptatte for å adoptere.
Vil du vite noe interessant om Lois vagina?
Alle i dette rommet har vært der unntatt du.
Du er den eneste som ikke kjenner til den.
Lois, jeg vil ikke at du skal være gravid i ni måneder-
- og så bare gi det bort når det kommer ut.
Hvorfor må de velge deg?
Fordi de trenger en frisk kvinnekropp for å bære barnet.
Jeg kan gjøre det.
Det var nok tøft for kroppen din da du fødte Stewie.
Hva?
Jeg bare fleiper!
Ikke morsomt.
Men Meg, du kjenner ikke til noe om dette.
Du har ikke engang hatt en kjæreste i mer enn et par uker.
Det har jeg visst da. Husker du Greven?
En brystvorte.
To brystvorter.
Tre brystv... I helvete heller. Jeg stikker.
Da er det bestemt. Jeg skal gjøre dette.
Nei, det skal du ikke, Lois. Jeg forbyr det.
Og jeg skal blindt følge alt-
- du bestemmer for oss begge?
Ja, Lois. Det er slik vi sameksisterer.
Akkurat som med småfolket som bor i vår teppe.
Hva var det, pappa? Jeg tror jeg hører musikk.
Det er småfolket, Chris.
De spiller musikk, slik at jeg skal gi dem mat.
S YKEHUS
Lois, Dale og jeg vil takke deg enda en gang.
Du gjør oss så lykkelige.
Skulle ønske at min mann også følte det sånn.
Men han må akseptere det.
Mrs Griffin, en sånn her prosedyre, -
- er ikke risikofri. Dette skjedde da jeg befruktet et egg, -
- fra Shelley Duvall med en sædcelle fra James Blunt.
Dette er Hilary Swank og Gary Busey.
Florence Griffith-Joyner og Stephen Hawking.
- Ok, det holder. - Jeg har flere morsomme.
Tina Fey og Joaquin Phoenix.
- Det holder. - Mye på gang i ansiktet.
- La oss sette i gang. - Eggene er befruktet...
...ved hjelp av en intracytoplasmatisk sædcelleinjeksjon.
Og nå skal vi føre inn embryoet.
Innføringen kommer til å utføres-
- av disse søramerikanske blåseskytterne.
Jeg vil ikke at de skyter på min vagina.
Vel, du kunne sagt det til dem hvis du bare snakket Hovitos.
GRAVIDITETSTEST
Jeg fatter ikke at hun gjorde det selv etter at jeg sa hva jeg mente.
Hun trodde tydeligvis at hun hadde rett til å...
- Lois tisset nettopp på noe. - Brian, merket du det?
Det fungerte! Jeg er gravid!
Faen! Dette har gått for langt!
Hvis jeg skal gjøre noe med det, må jeg gjøre det nå.
- Hva skal du gjøre? - Ingenting, Brian.
Men iblant skjer ting. Huset er et farlig sted, -
- for dagens moderne kvinner. Skranglete trapper, defekte ledninger-
- homoseksuelle poltergeister.
Buu for de klærne.
Lois, jeg ba noen svarte breakdansere fra 80-tallet-
- å danse på magen din.
Slutt, Peter! Jeg skal føde dette barnet, punktum.
Lois, de kan redde fritidsklubben-
- fra å rives og erstattes av et kjøpesenter. Ozone, Turbo, gjør greia deres!
Å, nei. Det er sorte gutter fra 90-tallet og ikke 80-tallet. Løp!
Vi er her for å danse.
Løp svarte gutter fra 80-tallet!
Dere er ingen match for svarte gutter fra 90-tallet.
ACME SPONTANABORT-SETT
GRATIS GREY'S ANATOMY DVD-PLATER
Jeg kan sikkert drikke mer blekingsmidler enn deg.
Nå holder det, Peter. Slutt! Jeg vet at du ikke liker dette, -
- men jeg er gravid og skal ha dette barnet.
Så slutt for jeg har fått nok!
Jeg har fått nok! Jeg vil ikke at du skal være gravid, feit og sutrete.
Dine pupper blir større. Du har ikke mensen lenger.
Vent. Hva syns jeg om det? Nei. Nei, jeg er imot det, sier jeg.
Peter, dette er viktig. Naomi og Dale stoler på oss.
Og det er bare ni måneder til alt blir normalt igjen.
Vi avbryter programmet for de siste nyhetene.
En grusom ulykke på l-95 har skadet åtte personer og drept to andre.
Naomi og Dale Robinson ble erklært døde ved ankomsten...
...til Quahogs sykehus. - Herregud!
I øvrige nyheter: En lokal vant i lotteriet.
Heldige Quahog-beboer Dale Robinson vant... Herregud.
Jeg fatter ikke at de er borte.
De hadde hele livet foran seg.
Jeg sier det. Hva skal du gjøre med barnet?
La oss beholde det for reservedeler.
Lois, du er ikke en ung kvinne.
Babyen kommer til å være kromosomskadet-
- akkurat som kattene i Para-dyr-lympics.
Whiskers, hvordan føles det å endelig vinne, -
- etter flere års trening?
Hvorfor adopterer du ikke bort barnet?
Hva gjør vi inntil da? Vi har ikke råd til legeregninger i ni måneder.
Du kunne ta abort.
Sånn gjør vi, Lois. Ta abort. Send det opp til Dale og Naomi.
Hvis de glemt sine vanter her, så ville du ikke beholdt dem.
- Send dem tilbake. Ta abort. - Jeg vet ikke, Peter.
Vi kan jo besøke familieplanleggingssenteret...
...for å se hvilke valgmuligheter vi har. - Det er en viktig avgjørelse.
Klart det er. Livet er fullt av store beslutninger.
Som å bestemme om man skal spise indisk.
Lois, skal jeg gjøre noe i morgen som ikke involverer-
- at jeg befinner meg en meter fra toalettet i uhyggelig smerte?
- Nei. - På tide med tikka masala.
FAMILIEPLANLEGGINGSSENTER
Jeg skal ikke lyve, doktor. Jeg er litt usikker på dette.
Det er helt normalt, Mrs Griffin.
Og still så mange spørsmål du kan før du bestemmer deg.
Hvordan funker det? Hakker du på henne som Sweeney Todd?
Nei, herregud! Det er ikke 2005. Vi har kommet mye lenger nå.
Så du stikker henne med en laser, -
- og ødelegg det som når man brenner opp maur med forstørrelsesglass?
- Nei, Mr Griffin. - Hva gjør du da?
Sprer beina hennes og sender inn en pitbull?
En sånn liten rottejagende hund?
Og han kommer ut med den i munnen og sier...
Og du kan ikke ta den fra ham for det er hans greie.
Nei. Mr Griffin, det er en enkel og trygg prosedyre hvor vi svært presist-
- og forsiktig fjerner embryoet. Vi gjør det hele tiden.
Og jeg lover at det, i prinsippet, er risikofritt.
Jeg må si at det føles litt bedre nå.
Jeg tror at dette er det eneste rette.
Mrs Griffin, her pleier vi å si:
Abort skal være sikkert, lovlig og uvanlig.
Ok, sett i gang.
Jeg setter meg i bilen og late som om jeg kjører i et bilrace.
"NEl" TIL ABORT! GUD! IKKE DREP!
Hva roper dere om?
Vi gjør alt vi kan for å stoppe drepingen-
- av millioner av ufødte babyer. Hvis du har tid, -
- skulle jeg ville vise deg denne videoen.
Jeg har tid. Min kone tar abort.
ABORTVANVIDDET!
Hei, venn. Jeg hører at du vurderer å ta abort.
Før du gjør det, husk at vitenskapen har bevist-
- at kun timer innen befruktningen så har fosteret begynt å spare til college-
- og har allerede laget ditt første Morsdags-kort.
IKKE DREP MEG MAMMA! JEG ELSKEL DEG!
Men stol ikke på meg. Spør min lille venn Ziggy.
Hei! Jeg heter Ziggy Zygoten.
Jeg ser frem imot å være en aktiv del av ditt samfunn.
Får jeg klemme deg?
Klart du kan, Ziggy.
Du har bittesmå armer selv om de ikke synes ennå.
Armer som en dag kommer til å arbeide, leke og be.
Men hva er dette?
Herregud!
Han er borte, akkurat som mange andre lovende menneskeliv-
- som ble ødelagt av abort.
Fyren som hadde drept Hitler.
Bra jobbet, Schweinehund!
Den fjerde kjøtthuet. Nettopp.
De skulle vært fire.
Det ville vært så morsomt!
Og Osama bin Ladens Amerikaelskende storebror.
Jeg hadde sagt til ham å ikke gjøre det!
Takk for ellevte september, abortentusiaster.
Og husk, abort er ikke bare mord-
- men også tyveri, gå mot rødt lys og bedrageri.
Visste du at barnet du aborterer-
- kanskje også har et barn i seg selv som du også aborterer?
Nå som du vet dette, vil du ta abort?
Nei! Nei, det vil jeg ikke.
Peter, hva i helvete gjør du? Er du blitt gal?
Engst deg ikke, ufødte foster. Jeg er her for å redde deg og beskytte deg.
Jeg har sett lyset!
Velsigne deg, sir. Du skal være stolt av deg selv.
Det er meg. Stoltere enn da jeg var en påfugl.
Griffin, bra jobbet med Anderson-kontoen.
Hvordan gikk det på klinikken?
Bra i begynnelsen, men så støtte vi på komplikasjoner.
- Vi bestemte oss for ikke å gjøre det. - Hvorfor ikke?
Fordi det er å drepe babyer, Brian.
Hvis Gud vil at vi skal drepe babyer hadde han skapt alle som kinesiske jenter.
Det er ikke en baby. Det er et befruktet egg.
- Det er stort som et nålhode. - Men det lever.
Å drepe noe levende er en abort.
En mann utenfor klinikken fortalte det. Og hans t-skjorte bekreftet det.
Ok. Sperm lever.
Hver gang du onanerer dør flere millioner.
Er det galt å drepe spermier?
Ja... Ja, det er det.
Ikke noe mer onanering i dette huset.
- Hva? - Hvorfor ikke?
Onanering er abort.
Men aborter hjelper meg å gjøre leksene-
- og iblant tar jeg abort i søvne.
Hva skal jeg gjøre med det?
Peter, lei for at du ikke er enig med meg.
Men ifølge loven, har jeg fortsatt rett til å velge...
...hva jeg gjør med kroppen min. - Loven tar feil, Lois!
Ok, Peter, hvis du er så mye for livet.
Kan du ikke gå ned til barnehjemmet og finne et uønsket barn...
...og ta hånd om det? - Jeg vil redde de ufødte.
Når de er ute av vagina driter jeg i dem.
Det som finnes i Lois blir ikke menneskelig på seks måneder.
Det finnes ikke noen hjerneaktivitet før 27. uke.
Det er likevel en person. Det er kvinnens ansvar å bære dem.
Hvis en kvinne blir voldtatt da?
Burde hun ha tenkt på før hun spurte meg om veibeskrivelse.
- Incest da, Peter? - Hva er incest?
Du vet fetter Lous barn med øyne som berører hverandre?
Mener du at Enøye ikke fortjener å leve?
Du har ikke noe imot ham når han trer en nål for deg.
- De burde hatt et valg. - Hvordan kan du si det?
Tenk på all kjærligheten han har gitt til onkel Mamma og tante Pappa?
Dette går ikke. Tenk om graviditeten gjør at morens liv er i fare?
Jeg forstår ikke sju av de ordene.
Tenk om man kan se at barnet blir født uten armer og bein?
Man døper det til Teppe.
Peter, jeg bryr meg ikke om hva du sier.
Jeg har tenkt å gå tilbake til klinikken og ta abort.
- Nei! - Jo!
Forsvinn.
Hvis du går dit, sprenger jeg stedet!
- Gjør du ikke. - Du har sett "Family Guy". Jeg gjør det.
Skal du drepe en masse leger-
- for å vise at det er galt å drepe? Virker det fornuftig, Peter?
- Tja... - Gjør det?
- Kanskje ikke. - Hva i helvete skal vi gjøre da?
Vi løser ikke noe ved å stå her og skrike til hverandre.
Vi sitter i samme båt, Peter.
Og hva vi enn bestemmer, må vi være enige.
Hva skjer nå, da?
Vi går ovenpå og prater.
Og kommer ikke ned før vi har bestemt noe vi begge to kan leve med.
Ok, Lois.
Jeg tror vi tok riktig avgjørelse.
Ja visst, det koster masse å ha et barn.
Kutte ned på sånt som vi elsker.
Og bleier og gråting og sene netter uten søvn.
Influensasprøyter og kusma og kjøreskole og college.
Men vet dere hva?
Det er en person til å dele verden med.
En liten stemme til i baksetet.
En Griffin til å elske, og som elsker oss.
Vi tok aborten.
[Norwegian]